【台灣獨立建國聯盟–馬習會：中國國民黨泡沫政治操作】《聲明稿》

回應馬英九與中國習進平即將召開之聲明

We hereby denounce the governments in Beijing and Taipei continuing their destructive dialogue. In fact, similar meetings between other officials and other steps taken by both sides of the Taiwan Strait in recent years should not be interpreted as having reduced tensions and improved cross-strait relations in any meaningful way.

In reality the government in Beijing led by the Chinese Communist Party is a regime bent on territorial expansionism beyond the East China Sea and the South China Sea. The communists are actively pursuing annexation of Taiwan by means of economic coercion and political dialogue. In reality the government in Taipei led by the Chinese Nationalist Party is one which has seen fit to use such meetings to negotiate economic dependence and offer false political hopes.

於此，我們譴責北京與台北雙邊政府繼續其破壞性的對話。事實上，近幾年許多官員所舉行關於台海兩岸相關會議，不應該被解釋為具有降低雙方緊張局勢或改善兩岸關係的意義。現實中，以北京為首的中國共產黨政權，扭曲並超越了中國於東海與南海現有主權的現狀。共產黨寄託由經濟脅迫與政治對話的方式，進一步實現併吞台灣的可能。而在台北的中國國民黨則認為可以利用這樣的機會與經濟上的談判，提供一個不可能的政治希望。

This surreal relationship must not be consummated via a closed-door meeting between two men, Ma and Xi, whose political parties are sworn to achieving the unification of communist China and democratic Taiwan. The recent, so-called reduction of tensions and so-called improved relations are a product of these two men and two parties being of one mind for unification.

Alas, this recent relationship is not a lasting one since it has not been found acceptable to nor endorsed by those governed. Rightly so, the people of Taiwan cherish their sovereignty and their democracy. Opinion polls and recent election results are testament to this. These people re-elected Ma Ying-Jeou based on his promise that, “I absolutely will not meet with the Chinese leader if I am re-elected.”
WUFI-USA strongly urges that such important issues involving Taiwan should be resolved in a manner and pace acceptable to the people of Taiwan. Ma is beholden to the Taiwanese people who are entitled to and will pass their judgment upon his

最進，馬、習二人所屬的政黨宣事為了實現中國共黨與台灣的統一，而舉行了超越現實的閉門會議，所為降低緊張局勢何改善關係，說穿了不過是兩黨私心追求統一的手段。

哀，這關係並非長久之計，也非所能被接受的。然而；最近的民調與選舉結果顯示，台灣人是很珍惜自己的主群與所擁有的民主。馬英九的連任，無非是這些人機於他所承諾的「若我連任，決不會和中國領導人會面」。

台獨聯盟美國支部強烈敦促此類社即台灣重要問題的事項，應該是以台灣人所能接受的方式所進行。馬英九能自己判斷自己擁有台灣人的授權？

11月7日に総統・馬英九と中国の国家主席・習近平がシンガポールで会談すると台湾総統府が発表した。

日本のメディア報道が言うような、“首脳会談で「一つの中国」を中台交流の基礎として確認し、これを認めない民進党をけん制するとみられる”というような甘いものではない。

1895年から1945年までの日本統治下で、未開発の台湾島は近代社会へと変貌を遂げた。その宝の島を、わがもの顔に占領したのが中国国民党で、台湾人は我が家を乗っ取られた被害者である。

中国人による虐殺、戒厳令下の行動と言論の自由剥奪、「中国人化教育」に対して、台湾人は少しずつ努力して民主化に成功し、やっとの思いで、台湾人が政権を担えるまでにもって来た。来年の総統選挙で民進党の蔡英文女史が総統に選出されれば、台湾は新しい歴史の幕を開ける。

それを嫌う中国国民党の馬英九（総統）と中国共産党の習近平が、民主選挙の前に強引に台湾の運命を決めようと考えている。

台湾に70年間お世話になっておきながら、中国国民党は、相変わらず、台湾民衆の幸せを考えていない。彼らが一番に考えているのは、党の利益、中国人の幸せなのである。

どう考えても、国民党の生きていく場所は、もはや台湾にしかないはずである。他者を排除する中国人の激烈さは、国民党なら一番分かっているはずである。かつての内戦の折の容赦ない殺戮、文化大革命の時の大虐殺、チベット民族、ウイグル民族を殲滅しようとしている現在の共産党の狡猾な手段。国民党よ、それらを見てもなお、まだ、中国に未練があるのか。なぜ、温厚で優しい台湾人をこそ、自分たちの同胞として大切にしないのか。

台湾を中国に売り渡す権利は今の馬英九にはない。あってはならない。4年前の総統選挙の際、多額の賄賂と言葉巧みな表現で当選を果たしたが、現在では、馬英九を自分たちの代表として外交を任せる気持ちは台湾人には皆無である。むしろ、台湾人の利益に反する行動をしてきた馬英九に大反対するものである。

なお、各メディアは「1949年の分断後初の歴史的中台首脳会談」と書いているが、分断したのは、中国人同士の話であり、台湾人とは関係のない話であったことをもう一度、主張しておきたい。