歐陽可亮 / 著‧張志銘/ 譯
內心的悸動仍未平息，五月初的某一天，我收到一封邀請函。姚虎臣特地寄來的邀請函。我有如遭受電擊一般，不知不覺間，那張邀請函從我手中滑落。姚虎臣的名字，我一直記在心裡，只是不曾見過他本人。我用顫抖的手指撿起邀請函，仔細讀看看，內容是「有事請益，明晚六點，於蓬萊閣恭侯光臨。」
蓬萊閣是位於二二八發生地，大稻埕圓環附近的一家飯店。從中山北路過去不會很遠，但是我卻不曾去過那一帶。到底姚虎臣找我，是為了什麼事呢？
我覺得有必要和林挺生商量看看，便去找他，沒想到他也收到同樣的邀請函。我們決定用生病做理由，不去參加。
那天，我很緊張，一心只禱告著時間趕快過去。結果，六點半時，宋隊長專程坐車來到林挺生家，很生氣的責備說：「姚處長特別設宴招待，為什麼你們不去呢？太失禮了吧！」
「不，不，只是太突然了，而且身體有點不舒服。」
「不管什麼理由，趕快準備，快跟我去。」
宋隊長和另一個部下，唰地扳出腰帶上的佩槍。
我們像被綁架一樣，一進到蓬萊閣，二樓的隔間裏面已經來了幾位客人，是林子畏先生和『全民日報』的馬總編輯。姚虎臣也已在上座等著我們。
我終於和殺人魔王對面對了。他約四十四、五歲，上身很長，威風凜凜的軍裝包裹著將近八十公斤結實的軀體，臉上透露著精悍的神情。
林子畏是板橋望族林本源的宗親，也是『全民日報』的社長。『全民日報』一如其他台灣人的言論機關，到二二八之前，一直不餘遺力地批判陳儀，因此許多記者被逮捕殺害。馬總編輯身為責任者之一，當然也被追究清算。他和我一樣好運，在要被送往西本願寺時，獲得保釋。後來林子畏驚悸之餘，將『全民日報』的報館、機械設備全數頂讓給特務頭子林頂立。（編輯部注：林頂立為「半山」。二次大戰中，在廈門擔任日軍和中國軍的雙面間諜。二二八事件時，擔任特別行動隊長，積極活動。以此功勛獲得上級提拔。後來，因為來日本秘密會晤廖文毅的事機敗露，才因而失勢。）
姚虎臣看到我們來了，很得意地點點頭。整桌連宋隊長和另一名副官，一共七個人。桌上擺了很多啤酒、紹興酒，精緻的料理也一盤接一盤地上桌。我們被叫來的四個客人吃得很少，只是看看著他狼吞虎嚥而己。
我們輪流向姚虎臣和他的二名部下倒酒，應和他們說些「這次真是辛苦您們了」、「台北雨季過去了，從現在到七月為止，是一年裡最怡人的季節」等不著邊際的話。
林子畏和林挺生更異口同聲說：「今天晚上不能讓姚處長破費，無論如何，一定要讓我請客。」
姚虎臣便假惺惺地說：「那真不好意思，是我邀請你們來的呀。」
說完，他便再三勸酒，邀大家同飲。我們不知道他等一下要提出什麼要求，只是心情七上八下，忐忑不安，根本不敢喝上半口。終於，「咳，咳」姚密臣裝腔作勢，咳嗽一聲，開口說：「你們都是台灣有名的大企業家－－」
大家一聽，便重新坐好，不敢亂動。
「和你們比起來，我不過是一介武夫。台灣呢，比我想像的還難治理，而且物價又貴。只靠陸軍少將的薪水，不容易生活的喲。」
我們四個也不是三歲小孩，一瞬間，便覺悟到今晚邀宴的目的了。
「所以，要和你們打個商量，－－－－」「能不能請你們各別寫張借據給我？」
我們四人互相看來看去。
「借據？是說我們向姚處長借了什麼東西嗎？」林挺生聲音咽啞地問著。
「沒錯，中國的作風是以黃金幾兩計算的。物價波動這麼厲害，金錢是會貶值的。」
這話真是欺人太甚。不正面向我們勒索，變成是我們償還向他告貸的債務，真是狡滑。
開玩笑，是你虧欠我們，台灣人都還在看你們要如何補償。竟然黑白顛倒，變成我們欠你錢，這種說法如何叫人服氣？
可是，氣憤歸氣憤，我們一點辦法也沒有。我們不是傻瓜，他的要求再不合理，我們也只有服從而已，不然就無法活著走出這房間。
「明白了。以我的情形為例，寫個黃金二百兩，合金條二十條怎麼樣？」
年紀較大的林子畏瞧了一下林挺生，首先開口。
一兩是十錢，一錢有三點七五公克。我前些日子在神田町的銀樓問過，現在黃金一公克要一千三百五十日圓。二百兩黃金，以現在的日圓計算，少說也要一千十二萬五千日圓呢。
台灣或中國的黃金買賣，向來都是以兩或錢單位。尤其擔心通貨膨脹的關係，大家都不存錢而換買黃金或美金。雖然會變成不生利息的櫥櫃存款，也是不得已的。也有人存了一些錢，到銀樓買一錢或二錢的金戒指。存了數個金戒指之後，再換成手鐲或項鍊。這樣才方便逃難時攜帶。但是，考慮買賣資金的話，裝飾金的價值並不高。以黃金為例，十兩重，約十公分長的金條，也才一美元而己。
林子畏搶先提示金額，是「先發制人」。這需要相當的膽量和判斷。太少的話，對方會生氣，太多的話，又會被當成凱子。以林子畏的地位財富而言，二百兩黃金正是不多不少，剛好交代得過去的底線。
姚虎臣微微皺了一下眉頭說：「嘛，就這樣吧，那林挺生先生也一樣囉？」
「嗨，就照您的意思。」
他順口歎氣似地回答。
「那好，歐陽先生和馬先生就都各一半好了。」
一聽到要一百兩，我差點從椅子上摔下來。像我這樣靠薪水過活的人，要拿出台灣有數的大企業家的一半金額，真是太過份了。即使是十分之一，我也負擔不起呀。當時，我真想放聲大哭！
但是，仔細想想，馬總編輯和我都被抓到第二處，又能從西本願寺活著出來，被要求贖金也是無可奈何的事。實際上，在二二八事件被逮捕的人的家屬，拵再多的金條，也都四處奔波，想辦法要營救被捕的人。其中受騙的，金條去了，人卻不回來的雙重受害者不在少數。
林子畏和林挺生並未被捕，卻也被勒索，一定是當了馬編輯和我的保證人之故。所以，合計起來，我們一個人的贖金將近要三百兩黃金呢！
「期限是一個月。遲繳的話，就把遲繳的部分加算利息。」
我第一次聽到遲繳贖金，還要算利息的。真是死要錢。
「我不是不信任各位，只是覺得請各位寫下字據較為妥當。
姚虎臣向他的副官翹下巴，要他去拿紙和筆墨；然後叫我們輪流到他身後的小茶几寫下借據。沒帶印章的，就按捺拇指。他把借據一張一張拿起來吹，墨汁乾了，才小心折疊，放入上衣裡邊的口袋。
「事情這麼快就解決，太好了。喝酒吧，今晚我們來喝個痛快！」
姚虎臣非常得意，接著又說：「你們喜歡音樂吧！」
也不等我們回話，自己就兩手一拍，叫侍者去叫來走唱樂人。
二二八之後，全島籠罩在風聲鶴唳當中，一般人根本無法也不敢在這樣的大餐廳請客。樂人也大概很久沒有生意吧，座椅擺好之後，鼓、銅鑼、嗩吶、胡琴等一組人高高興興地進來。
「先來個開天閣。」
姚虎臣命令著。「開天閣」就是戲要開演之前，聚集觀眾的開場樂。只見所有的樂器齊鳴，所發出的音量快要把整個餐廳給翻了。樂人也好像很久沒這麼開心演奏；在窄小的房間內，眾人的耳朵都快炸開了。
對姚虎臣而言，那似乎是樂不可支的享受。他暢飲紹興酒，嗑瓜子，細瞇著眼睛。而我卻一心想著趕快逃離這裡，去好好想一想從明天開始，如何湊足一百兩黃金。所以，我忍耐著，把嘴巴張開，以減緩耳膜的衝擊。
突然，門開了。進來一位氣質優雅的半百紳士。樂人們嚇了一跳，都停止演奏。我起初還以為是蓬萊閣的主人進來打招呼呢。
那位紳士是劉明。有名的煤礦大王。他和陳逢源都很熱心支助留日返台的台灣菁英，聲望頗高。
劉明看到我們嚇了一跳。
「我還以為是誰，原來是兩位林先生、歐陽先生和馬先生。今晚為什麼都到齊了呢？」
他好像不認識姚虎臣和宋隊長，沒和他們打招呼。而且，看到我們和「阿山兵」坐同一桌，心裡一定很反彈。
「像這樣咚鏘吵雜，一點也不像你們的樣子。隔壁的人根本無法談事情。我正在招待教育廳長許壽裳，討論成功大學昇格登記的重要事情。你們能不能安靜一點，拜託！」
劉明的抗議本來是很正當的。但是，卻多此一舉，炫耀出教育廳長的名字，成功大學昇格登記的事情，好讓人知道他很了不起，不得不叫人厭煩。
「對不起，對不起。」
林挺生歪斜著臉，小聲道歉，劉明才搖頭走出去。我偷瞄一下姚虎臣，不知道他懂不懂現在的台灣話。
「哼！」
姚虎臣輕哼一聲，臉色大變。接著打破沈默的是宋隊長，他很能揣測上司的心思。
「他媽的，我現在就去跟他要回面子。」
我直覺地認為這下慘了。姚虎臣點了點頭，宋隊長和副官就唰地起身，我們四人也被催促，魚貫地走進隔壁房間。
劉明吃驚地站起來，許壽裳也坐不住了。姚虎臣在距離不到三尺的地方，指著劉明大叫：
「劉明，你知道有天，不知道有地嗎？知不知道我是誰？警總第二處處長姚虎臣，就是我。」
劉明臉上酒氣全消，血氣全無。
「聽好，明早十點之前，來中山堂給我謝罪，否則，給我小心你們兩人的狗命！」
我們回到酒桌，比剛才更吵雜地繼續開天閣。
第二天早上八點左右，我去找林挺生討論一些校務和昨晚的事情。有人進來通告說，劉明先生有緊急的事要求見面。劉明慌慌張張進來之後，就雙腿一屈，跪到我們面前。
「林先生、歐陽先生，拜託，救命喲，我不知道那是姚處長。我這下完蛋了。」
林挺生急忙扶起劉明，抱著他坐到沙發上。劉明眼睛通紅，鬍鬚沒刮，顯然昨晚一夜沒睡。
「劉明先生，現在的台灣人都不知道災禍什麼時候會從什麼地方來。就是想救你一命，我們也是無能為力呀！」
「請不要這麼說，幫看看嘛！」
「我們自己也是自身難保呀。其實，我們昨天是被叫去勒索的。」
劉明沒空聽那來龍去脈。
「拜託，陪我去一趟中山堂。我一個人去，太危險了，拜託你們來當個中間人。」
說起來真可笑，和姚虎臣的關係，我們的確是比劉明來得親。於是，不管如何，看能幫多少算多少，我們三人就一起去了。
我們九點半就到中山堂等姚虎臣。十點五分，才看到姚虎臣後面跟著宋隊長和副官走進來。
中山堂早上幾乎沒什麼客人。坐到餐桌之後，劉明激動的不停叩頭，聲淚俱下：
「拜託，饒了我這條老命吧。我真是觸犯了天人不容的大罪，我在這兒向您陪罪。」
姚虎臣冷冷地瞪他：
「你知道錯了？這回就看在林先生和歐陽先生的面子上，饒你一命吧！」
說完，頭也不回就走了。
劉明並不就此平安無事。沒多久，不知因何罪名，他被警總逮捕，判了十年徒刑。此事報紙也曾刊登過，相信還有人記得吧？他一日不少地在砂石場整整服刑十年。
教育廳長許壽裳更可憐，竟被暗殺了。暗殺是當時沒有入罪藉口時，常用的手段。
我在期限的一個月後，到中華街一條巷子裏面姚虎臣的住宅去，交給他五十兩黃金，並得到他同意餘額用分期償還的。不過，每個月要算兩成的利息。不管通貨膨脹再怎麼嚴重，二成的利息是很重的負擔。而且，利息會再生利息。雖然我每月二萬、三萬的還，到最後都算不清本金還差多少，利息還差多少了。
後來，我聽說姚虎臣被檢舉，並且判了刑。正想說得救了；誰知姚虎臣竟派人到我家來催收餘款。我徹底的絕望，便向妻子說明一切原委，把基隆的房子交出來抵債。後來我搬去台北住，一直到逃到日本為止，都沒有在台灣擁有自己的房子。
我想，再這樣下去，台灣不是久居留戀之地。然而，就連我準備要離開台灣，這件事都傳進姚虎臣的耳朵。
他常去北投玩。聽說即使洗溫泉，也是槍不離身，總是放在即手可拿的地方。大概他也很清楚自己樹敵眾多吧。
配屬於他的第二處在二二八之後，仍繼續奉行蔣經國下令的共產黨。民族派系的大整肅，橫行一時。他們的口號是「寧可錯殺一千，不可漏網一人」。捉人、放人都不需要公文。
在他們眼中，根本沒有法律。前文提過，他們徵收大同公司的福特汽車和吉普車，去逮捕教育處副處長兼『人民導報』社長宋斐如，被宋夫人記住車牌號碼，一狀告到法院一事，即使高等法院發文查詢，第二處理也不理；終於在再三催促之後，才回文「無徵收車輛一事」。後來，有一天一輛牛車拖了一台破破爛爛的車子到大同公司。職員們一時不敢相信那真是亮麗耀眼的福特汽車的下場嗎？玻璃全被打破，輪胎全沒了，車身也是凹凸不平。
如果說姚虎臣是冒牌的，讀者必定會大吃一驚吧。他的本名是姚敏生。曾經是心狠手辣的特務人員。但是，特務並不是光彩的職業。原本姚虎臣是黃埔軍校第六期畢業，在抗日戰爭中陣亡。姚敏生在混亂時局中，搖身一變成了姚虎臣，晉身為陸軍少將。在中國三國演義般的社會中，這種事並不稀奇。在中國語的辭典中，都有摘錄「冒名頂替」這句成語呢。
四九年秋天，國民黨政權逃到台灣。在那前後，許多高級將領也渡海來台。為了安插他們職位，國防部人事處發布命令，要冒名的姚虎臣讓出二個兼職。就姚虎臣而言，國防部是太上機構，對他這個台灣警備的頭頭又能怎樣。正當他認為沒什麼了不起，不予理會的時候，國防部真的來抓人了。在軍法處接受調查當中，前述冒名頂替一事才揭露出來，被判徒刑二年。這是「冒名頂替罪」，不是判他二二八大屠殺罪，也不是勒索贖金的罪。而且，這二年徒刑，他以高血壓為藉口，改服自宅監禁。所以，他才能繼續派人來跟我催收餘款。姚虎臣在我來到日本不久之後，於五五年死於腦出血。
最後，我要列記二二八事件當中的一些零星見聞，以結束我的證言。
在二二八事件中，殺人最多的是姚虎臣、彭孟緝和林頂立三人。彭孟緝在台灣南部教台灣人聞風喪膽，特別是在高雄市進行了大屠殺。
而且根據估計，在基隆被丟入海裡的屍體，少說達好幾千人，其中還有漂流到日本五島列島的。在大直，他們挖了好幾個大坑洞，把槍斃後的屍體丟進去，聽說一下子就滿了。最後還嫌挖洞太麻煩，只要有凹陷的地方，就把屍體丟進去。我聽一位住大直的朋友說，他家後面有一個小山崖，許多屍體就從那兒被丟下去。
陳儀後來被調去當浙江省主席，一直到國共內戰的最後階段。蔣介石在一九四九年一月二十一日發表下野聲明，退隱到故鄉奉化鎮。這正是陳儀的轄區。蔣介石的安全由特務組成的親衛隊負責，周圍則全都配置陳儀的部隊。
陳儀當時對國民黨很絕望，想要生擒蔣介石向共產黨倒戈，並將這個計劃告訴部下湯恩伯將軍。他如此信賴湯恩伯的原因，在於湯恩伯是他的乾兒子。豈料，湯恩伯竟將陳儀的計謀，拍密電通知蔣介石。蔣介石便愴惶離開奉化，飛向福州；但是，聽說陳儀的部隊還向蔣介石的座機發射砲彈呢。逃到福州的蔣介石於是命令上海的心腹特務毛森，潛入浙江逮捕陳儀，把他押到台灣去。
但是，陳儀卻不是受到刑囚而死的。他正式的接受軍法會議審判。因為陳儀是上將，軍法官三人也都必須是上將才行。其中，顧祝同早已是上將，才組成軍事法廷。其實，判決是早就擬好的。五○年十一月十八日，陳儀在他殺死眾多台灣人的馬場町刑場，被槍決伏誅。
在陳儀的處決上，省政府民政廳長蔣渭川代表台灣人到場見證。蔣渭川在三月十三日的大逮捕中，因女兒捨身相救而逃脫之後，一直躲到風暴過去為止。開明派的吳國楨當省主席後，任命蔣渭川為民政廳長時，大家對中國官場的變幻無常，都為之一嘆。蔣渭川比誰都畏懼姚虎臣。我曾在姚虎臣的住處，好幾次看到蔣渭川陪著笑臉，討好姚虎臣的樣子。
我想再舉一、二個例子，說明陳儀他們是如何的囂張，晏然以台灣王自居，對中央權力的介入相當反彈。
在一般的資料中，宣撫使國防部長白崇禧是三月十七日到台灣的。其實，白崇禧早在前一天就飛到松山了。但是，陳儀的部隊卻向白崇禧的飛機猛開砲火。白崇禧嚇得折回上海。在和陳儀談妥之後，第二天才平安到達。所以，白崇禧的宣撫只不過是一場戲後的餘興節目而已。三月十七日還正是逮捕虐殺的高峰期，許多台灣人還陸續地被關入西本願寺的黑牢呢。
另一方面，來自大陸的援軍和陳儀的關係也不融洽。只是，雙方確實都很敵視台灣人。
三月十二日，我被逮捕的前一天下午，二十五師獨立旅團的一部份部隊開進大同工業職業學校。他們命令騰出一部份校舍供軍隊住宿。由於這是私立學校，便請他們向公立學校交涉而予以拒絕。於是，他們又以軍用米尚未從大陸運到為由，要求暫時供應他們米糧。這個要求就很難拒絕。但是，像這樣的後勤支援，軍方上級都沒安排好，也真叫人搖首納悶。
學生當中有人對軍隊明白表示不滿，和他們起了衝突而被毆打。我連忙趕去道歉，教訓學生，平息軍隊的怒氣。那種情況之下，不這樣做，就無法救那些學生。另外有些學生不知事情原委，看到軍人打開倉庫拿米，大叫：「阿山兵搶我們的米」
從福州調來的二十五師獨立旅團，有不少士兵聽懂台灣話。就在學生大聲喊叫的時候，一個士兵突然拔出手搶，當場射殺那名學生。那種殘酷的景象，至今仍在我腦中揮之不去。
還有，中山國小的校長為嚮應陳儀的呼籲，「市民們請回到自己的工作崗位」，騎腳踏車要去學校，卻在大同公司附近，被軍人射殺。這件事，我也當場目擊了。
林挺生那陣子也有麻煩。一個名叫傅土的中國人老守衛，他兒子因為唱了「義勇兵進行曲」，不僅被公司革職，也被關了十年。傅土懷恨在心，便檢舉大同公司在戰後私購日本海軍鋼材一事。林挺生走投無路。便透過管道向宋美齡哭訴。在宋美齡的關說之下，林挺生將相當於資材五分之三的錢繳還由中國海軍，解決問題。而傅土也得到了那五分之三的十分之一，做為檢舉獎金。
六四年秋天，我得到連絡說，范誦堯和某黃姓立法委員要來日本，住進銀座的日亞航大飯店。我急忙趕去，一看范誦堯，就跪下去向他磕頭致謝，感謝他在四七年三月十三日把我從地獄入口救出之恩。范誦堯深深地嘆了一口氣告訴我，就他所知，三月十三日被逮捕的人當中，只有我活到今天。
在與他交談當中，我告訴他，有二位美國人以「為了歷史，必須留下事實」為由，勸我發表二二八事件中的親身經歷。其中一個叫 Hordad S. Levy， 中文名叫李豪華， 是外交官培訓機構 (Foreign Service Institute, The Dept. of the States, Washington) 出身；另一個叫許芥昱 (Dr. Kai-yu Hsu)，是舊金山大學教授。 後者在數年前發表周恩來傳，在日本名噪一時。我在教授駐東京外交官中文時，和他們認識，曾對他們約略提過二二八的親身經歷。
范誦堯說，現在政府的外交處境極端困難，若是再發表二二八真相的話，更會雪上加霜。甚至，也許你都會被暗殺呢。他要求我再忍耐十年。十年一過，也許衝擊可以減緩許多。
李豪華勸我用寫的，許氏要我錄音寄給他。但是，我整日為糊口謀生，很難照他們的希望，寫成文章或錄音下來。
今年是一九七七年，美國總統卡特發表尊重人權的宣言，並且採取庇護蘇連知識份子的行動，這對我產生極大的鼓舞作用。想一想，我被三度宣判死刑，並且三度獲救的二二八事件，今年也正逢三十週年。和范誦堯約定的十年，期限也早已過了。我才決定打電話給王育德先生。王育德先生比誰都和我一樣，對二二八有切身之痛，並且相信從二二八事件中，可以汲取出新的意義。基於這個理由，我才透過王育德先生，向世間發表我以上的證言。
譯者補記
原載《台灣史料研究》第11號／吳三連台灣史料基金會 1998年5月出版
日文原文登載於「台灣獨立聯盟」在日本發行的 《台灣青年》198期，1977.4.5
歐陽可亮簡歷
歐陽可亮先生，一九一八年出生於北京，三歲至八歲跟隨外交官的父 親住過南美的智利。歸國後，即立志於做書法家。曾任上海「東亞同文書院」講師、台北「大同工業職校」教師、日本外務省研修所、拓 殖大學教授、產能大學客座教授。一九五四年攜眷赴日，住在東京三 鷹市。一九九二年五月，因「心不全」病逝於八王子市的養老院。