賴靜嫻 翻譯
如果我說，「小島台灣」擁有13座比日本富士山還要高的山，大家一定都會很驚訝吧，但是，如果我稱台灣為「小島台灣」，馬上就會有原住民學生跟我抗議了。「台灣一點也不小。台灣有雄偉壯麗的中央山脈南北縱走，又和世界最廣闊的太平洋相連」學生們馬上就糾正我的講法。是啊，學生們說的一點也沒錯。
位於太平洋的西南方，狀似蕃薯的台灣，面積比日本九州稍小，相較於比利時又略大，將環繞於周圍的小島都納入計算的話，總面積是3萬5千7百平方公里。由東邊的口湖鄉至西邊豐濱鄉的東西直線距離，雖然只有140公里，但北端富貴角到南端鵝鑾鼻的南北直線距離，則有380公里之長，相當於東京到名古屋的距離。而被稱為台灣屋頂的中央山脈、玉山山脈、雪山山脈、阿里山山脈之山脊，由南至北峰峰相連。最有名的是高3952公尺的玉山，其次是3886公尺的雪山，接著是3800公尺的秀姑巒山，3千公尺以上的高山，在台灣就多達258座。
建築師友人黄木壽先生，因為想在台灣的土地上留下一件別人都無法達成的事，所以在他38歲生日那年接下了一件別人都不敢嘗試的任務，就是在玉山的北峰，建造中央氣象局玉山氣象站。這項任務，使他登上玉山山頂23次，花了2年的時間，終於在2000年完成了這項艱辛的建造工程。不過，能在台灣的最高處完成一座建築物的那份感動和驕傲，早就彌補了工程期間的辛苦，還多了一份滿足的心情。他告訴我，無論攀登玉山幾次，每每站在雄偉的玉山前，都會感到自己的渺小，所以更知道要與人互相幫忙，並以同理心待人。因為這座高山，能夠讓人們學會謙讓與相互合作的道理，所以，他認為台灣人在年輕時都應該來攀爬一次玉山。
另一位臣服於玉山之美的是年輕畫家劉俊成先生。初次登上玉山山頂時，震懾於玉山之美，為了想留下與美麗又莊嚴的玉山相對峙時的那份感動，以及想用畫筆表現每一刻玉山瞬間變幻的美麗姿態，遂開始在畫布上持續以玉山為題作畫。特別是在充滿不確定因素的台灣，要獨立或統一，是要確立台灣主權亦或是向中國靠攏，身處這變動的年代，在堅忍不動玉山所看到的日出是充滿著希望，玉山山腳下生長的高山植物是充滿旺盛的生命力，而湖面上倒影的天空的湛藍色彩，讓人感到萬物的震撼力，玉山的一切都激發出我的創造力，劉俊成先生在自己的25幅大作前如是說著。而劉先生目前還是一間名為玉山銀行的職員。
當有日本友人來訪，我們夫婦倆最常拜託好友帶我們驅車至南投縣。被多數寬廣壯麗群山圍繞的南投，不管你何時到來，天空都會投射出變化多端的光彩歡迎您，時而是濃鬱的綠色，時而是綴著霞彩的美麗紫色，不失為招待重要客人的好景點。這裏有相當於台灣地理位置中心的埔里，還有由日本人所規劃台灣最早的發電所，也就是名勝古蹟所在地日月潭，也有栽培紅茶成功的「紅茶之里」日東。
前日本駐台代表(大使)齋藤正樹卸任之前，我們也帶著齋藤夫婦倆到南投，來到了海拔3275公尺的武嶺。我們在「松雪樓」用餐時，齋藤夫人和我感到頭暈，後來才察覺到應該是缺氧所致。齋藤代表返日後，在寫給我的信中提到「我撿了小石頭當做紀念，每每看到書桌前的這顆石頭，那天的回憶就湧上心頭」。有一次，我們帶著至台中訪問的國會議員們，到好玩的南投集集車站，大家吃著路邊小販所販售食指般大小的芭蕉，其中一位議員說: 「這香蕉真好吃，我那正在減肥的老婆，應該也會很喜歡這樣大小的香蕉。」那天，我們吃了好多根。
法國在台協會前主任(大使)潘柏甫的日籍夫人滿里子，其著作「台灣、Surprise(驚喜)」第一頁即寫到「你以為台灣就只有故宫博物院嗎？」此話道出了許多人對台灣的誤解。當然不是，就像日本不是只有東京一樣，台灣也不僅只有台北而已。台灣各地可是隱藏著許多驚喜，等待你來發掘的。
*原本為日文，發表於產經新聞，2010年7月23日。