美國的中國研究〈古森義久 華盛頓報告〉專輯
台灣安保通訊第二十二期 美國的中國研究〈古森義久 華盛頓報告〉專輯 古森義久 著 張葆源 譯 【目 錄】 譯者序／張葆源 第一篇 核武戰力 第二篇 太空戰略 第三篇 海軍戰力 第四篇 海洋戰略（前篇） 第五篇 海洋戰略（後篇） 第六篇 陸軍戰力 第七篇 空軍戰力 第八篇 飛彈戰力 第九篇 網路攻擊 第十篇 對台戰略 第十一篇 對日戰略 終 篇 美中戰爭的動向 【作者略歷】古森義久（KOMORI YOSHIHISA），東京出生。1963年畢業於慶應義塾大學經濟學部，擔任每日新聞記者，歷任西貢支局長、華盛頓特派員等職務，1987年進入產經新聞，歷任倫敦支局長、華盛頓支局長、中國總局長。現為產經新聞派駐華盛頓特別編輯委員。著有《外交崩壞》（文春文庫）、《北京報導700日》（扶桑社文庫）、《美國拋棄日本的時候》（PHP新書）等多部書籍。 【譯者略歷】張葆源，1966年生，畢業於淡江大學日本研究所，現任立法委員陳唐山國會辦公室助理。曾任總統府參議、國家安全會議研究員、李登輝民主協會執行秘書。 【譯者序】兩岸緩和等於台灣安全嗎？ 張葆源 安全是相對的概念，Henry A. Kissinger說過：「假使某一個國家獲得絕對安全，則其他國家都會感到絕對不安全。」所以，當一個國家為了維護自身安全而擴張軍備，鄰近國家必然深感威脅，例如德國為了對抗蘇聯爭取本身最大安全，便併吞捷克、波蘭，終於引發二次大戰。 在探討台灣的安全意識之前，讓我們先來了解台灣不安全的來源──中國本身的安全認知。全美亞洲研究所與美國陸軍戰爭學院戰略研究所舉辦的「2006年解放軍研討會」（2006 PLA Conference）就圍繞著一個重要議題，亦即解放軍適當規模的樣貌究竟為何？而在2005年，美國前國務卿萊斯（Condoleezza Rice）亦曾表示：「中國的軍備擴張程度已遠超過其應付區域問題之所需」。基於這個認識，既然軍力成長已經超過因應台海危機等問題的需要，則中國持續擴張軍備的用意何在？毋寧值得深入探索。 正如前述，安全是相對概念，中國發展軍備當然有維護自身安全的用意，這種需求的增加與其國力揚升具有相因相乘的關係。中國戰略專家戴旭在《2030肢解中國？》一書中就持續散播再不整軍經武，中國將面臨被肢解的恐懼意識。戴旭指出，中國現在有錢了，有錢人的共同心理就是尋求安全，錢越多，安全意識越強。他認為中國已被海上和陸上兩個方向的「C」形戰略所包圍，首先是以日本為起點構築對中國的海上包圍網，日本下面是台灣，越過台灣就是南海，南海之後是澳大利亞，南海向西則是印度，由於這個包圍網的存在，中國海上藍色大門隨時可能被關死，進而衝擊經濟發展；另外，陸地也被抄後路，印度是包圍中國海上封鎖線的終點，又是陸地包圍網的起點，再來是阿富汗、巴基斯坦，並由中亞向東接近蒙古形成的包圍網。戴旭毫不諱言地指出：「編織這個包圍網的是美國。只有它有這個氣魄，也只有它有這個能力和需要。」 戴旭若干言論固然狂放，惟其憂慮亦非空穴來風。畢竟安全因威脅而生，沒有威脅，就沒有安全問題。雖然國際戰略專家多認為目前中國幾乎沒有任何必須防備的直接、迫切的外來威脅，然而中國的領導階層仍對幾個潛在威脅心存顧慮，首要威脅就是美國，而且美國支持台灣保持適當的自衛能力，更讓中國感到芒刺在背。尤其，能源安全與海上運輸安全更攸關中國的經濟發展，從而即使沒有明顯立即的威脅，其軍力發展背後卻潛藏著大國間利益較勁的暗潮。 因此，發展出一支強大的軍隊，是中國在國際社會獲致大國地位的長期目標中極為重要的一環。從而，近年來中國軍事預算大幅成長，因應台海情勢固然是主要需求，但挑戰美國的大國地位、甚至重整國際秩序，才是中國急速擴軍的重要意圖。 探索中國的意圖相當重要，中國研究從而成為國際政治的顯學，有關中國軍事發展的分析也是汗牛充棟，惟相關論述多屬專業著作，未必適合一般人閱讀。2011年4月底到12月初，日本《SAPIO》雜誌連載了《產經新聞》派駐華盛頓特別編輯委員古森義久的系列報導，該報導的名稱是「美國的中國研究──古森義久華盛頓報告」。古森先生是日本知名的國際問題評論家，長期關注亞太安全議題，並藉地利之便，就近採訪華府眾多智庫專家，這些專家在中國研究的領域各擅勝場，發言頗具份量。特別的是，本連載採取評論式報導，運用簡淺易懂的概念描述中國軍力發展和走向，除可作為軍事研究者的參考，也適合一般人瞭解中國軍力成長的概況。 本人於李登輝民主協會服務期間，承蒙李前總統悉心指導，讓本人有機會翻譯古森先生的大作，深感榮幸。為使國人接觸相關見解，特委請李登輝民主協會蔡焜燦理事長徵詢古森義久先生及《SAPIO》編輯長三浦和也先生的同意，授權台灣安保協會刊印漢文版，在此謹向蔡理事長、古森先生、三浦先生致上最深謝意，並感謝台灣安保協會羅福全理事長及陳國雄秘書長提供此一平台，讓譯文得以付梓。 古森先生原作計十三篇，譯文則不含總論，僅有十二篇。該系列報導涵蓋中國軍力發展的全般面向，內容淺顯，卻有深意。例如該文指出，中國航母的成軍，將會讓部份亞洲國家認為美中軍事平衡已經發生重大改變，進而臣服中國。該論點與《解讀共軍兵力規模》（RIGHT-SIZING THE […]