文章及刊物

四年一次的奧林匹克運動會今年在希臘雅典舉行，我國亦派出88名選手參與14項競賽，然而代表隊竟然使用Chinese Taipei (中國人的台北)名稱與會，這個名稱不但矮化台灣國格，也羞辱納稅的台灣人民。Chinese一字可以是名詞，為「中國人/中國語」的意思，當做形容詞是「中國的」(見韋氏辭典)，在Taipei之前的Chinese是為形容詞，所以「Chinese Taipei」一辭是「中國的台北」的意思，而國內傳媒將Chinese Taipei譯為「中華台北」，更是欺世盜名，十足阿Q式的精神自慰。除非是智障，不然看到Chinese Taipei隊，一定會認為是中國這個國家的另一個代表隊，今年中國讓香港單獨組隊與賽，更可達到宣傳Chinese Taipei隊是中國另一個代表隊的效果。今年台灣選手將有機會得到獎牌，屆時選手以「中國的台北」之名上台領獎，會是台灣的光榮?還是在壯大中國的聲勢?台灣人民納稅訓練選手，得牌之後又提供巨額獎金，結果在國際上得到榮耀的是對台灣部署600餘枚飛彈的敵國。當我們澈夜未眠關心台灣選手的勝負時，可想到過去政府的意識形態，使用「中國的台北」名稱，帶給台灣人民如此巨大的傷害與羞辱，憨直的台灣人民應該站出來要求「正名」，要求使用「台灣」為國家代表之名。

陳國雄（台灣安保協會研究員） 為了不願未w做到墓仔埔，台灣就必須與中國劃清界線，所以行政院長游錫?在宏都拉斯國會發表演說時，十五次自稱「台灣，ROC」。與此同時，行政院新聞局在紐約推出的「『威權中國』不等於『民主台灣』」廣告，也凸顯了以「台灣」之名邁向國際社會，才是名實相副的務實做法。 近年來發自民間努力推動的台灣正名運動，日前在世界醫師會再度獲得成果，我國的會籍名稱已由「中華台北」正名為「台灣」。陳水扁總統在接見鼎力相助的世界醫師會執行長修曼時，不但當面表達感謝之意，也強調這是非常重要而且有意義的事。可見，總統非常重視台灣正名的問題。 然而回顧阿扁總統於2002年3月中旬在國內召開的「世界台灣人大會」中，曾經大聲宣示「拼正名」的理念，並承諾要將駐全世界的外館正名為「台灣代表處」，迄今已過兩年多，政府相關部門卻絲毫沒有積極作為，將總統的政治承諾束之高閣，比起民間團體的台灣醫師會，政府相關部門的外交部理應汗顏無比。 資料顯示，目前我國與其他一百多個無邦交國維持著實質關係，絕大部分的名稱均冠以「台北」而非「台灣」。以在日本的「台北駐日經濟文化代表處」為例，明明是代表台灣的機構，偏偏不用「台灣」而用「台北」，這種以地方城市為名的做法，不但有損國格，也輕忽全體台灣人民的權益。難道台灣只有台北才可以設置駐日代表處嗎？台中人不可以要求設置「台中駐日代表處」嗎？高雄人不可以要求設置「高雄駐日代表處」嗎？為何只獨厚於台北而全薄於台灣的其餘各地呢？ 外交講求的是對等原則，日本駐台單位的名稱是「日本交流協會」而非「東京交流協會」，台灣政府駐日單位竟然長期安於以「台北」為名，而不求正名為「台灣駐日代表處」，這根本就是「不對等」的自我矮化，有損國格。試問，日本政府會接受以「東京交流協會」為名的駐台辦事處嗎？ 國內民間、學界以及眾多旅日僑民，針對「台北駐日經濟文化代表處」之名稱不妥，早就大聲疾呼要求正名為「台灣駐日代表處」。日本外務省中國課台灣班班長小松道彥於今年7月29日也明確表示，日本政府從未接獲台灣政府的改名正式要求，如台灣政府正式提出要求，當然有加以檢討的必要。 2003年9月初，行政院修訂我國參與國際社會的名稱使用原則，明訂五個「可接受名稱」，其優先順序的首選是Republic of China（中華民國）﹔其次就是Taiwan（台灣）。而且，五個「可接受名稱」並無「台北」之名。既然政府已有明文規範，主管相關業務的外交部門不應任令行政怠惰，理應儘速向日本政府提出正名為「台灣駐日代表處」的正式要求。 由於我國駐外單位館名多是明載於雙邊設處的「議定書」中，改名自當由我方提出與當地國磋商。然而相關官員卻自我畏縮的表示，以台北經濟文化辦事處為名的駐外單位，大多是無邦交國，如果我方貿然更動，中國可能趁機循正式外交管道施壓，將我矮化為「中國台北代表處」。這根本是無稽之談！如果中國有能力將我矮化為「中國台北代表處」，不必等到我國向當地國提出正名要求，中國早就下手了，這是過去有案可稽的事實。 基於外交的對等原則，並區隔台灣與中國之關係，我國應積極進行外館正名，由近而遠，先從日本開始，儘速正式向日本提出正名為「台灣駐日代表處」。沒有行動，就永遠沒有成果。而且，在國際間爭取國格的大事，外交部責無旁貸，不要腳步總是落在民間團體之後。連任執政的阿扁總統是否果真重視台灣正名的問題？台灣人民正拭目以待！事涉誠信治國的原則，事涉阿扁總統的政治承諾，職司相關業務的外交部長能不加加油嗎？