宗像隆幸 亞洲安保論壇幹事侯榮邦 譯
陳水扁總統在3月4日FAPA 25週年慶餐會上致詞時，說「台灣獨立是台灣人民共同理念，也是長期以來的目標」。對此中國的反應表示「使用武力也要阻止台灣獨立」。這樣的反應日本的電視與報紙均有報導，大多的視聽者也許會誤解「台灣是中國的一部份」。甚至在世界各國若有同樣的報導，也許會產生同樣的誤解。陳總統對台灣獨立是從何處獨立，沒有明確說明清楚才會產生這樣的誤解。為避免這種誤解，首先要說「台灣獨立與中華人民共和國扯不上關係，中華人民共和國未曾統治過台灣，既然沒有統治過，所以台灣獨立並非從中華人民共和國分離獨立，至為明顯。」然後需說明台灣獨立是從中華民國體制獨立的。
日本戰敗後，蔣介石的中國國民黨軍佔領台灣是依據聯合國軍總司令官麥克阿瑟第一號命令而來，美軍佔領日本與朝鮮半島南部等，蘇聯軍佔領朝鮮半島北部與滿洲（現在中國東北）等同樣都只是戰勝國一時的軍事佔領而已。但是，蔣介石卻片面宣佈台灣成為中華民國的領土，並以獨裁專制（台灣稱為白色恐怖）統治台灣人，這就是中華民國體制。李登輝時代積極推行民主化的結果，與蔣介石一起從中國逃亡來台的中國國民黨的專制獨裁政治雖然瓦解，但是佔領體制的遺物，即中華民國憲法，現在仍然施行於台灣。中華民國憲法是在中國為中國人制定的憲法，並非台灣人的憲法。所謂民主主義是自己統治自己的制度，換言之，即服從自己直接制定的法律或自己選出的代表制度的法律之制度。台灣政治民主化的確有所進展，惟台灣人自己不制定自己的憲法者，則台灣的法律上民主化尚未完成。 總之，台灣獨立是指制定台灣憲法，廢止中華民國憲法而言，這與台灣法律上民主化同義語。這個涵義若能被理解，世人必定會支持台灣獨立。為促進對此理解，台灣領導者應全力以赴。